the manga way, of using symbology and iconography in place of rendering... undeniably connects powerfully with (and communicates powerfully to) a large audience

I wonder how far you could take this principle. Suppose, for instance, that instead of drawing something similar to

=)

on someone's face to represent happiness, you simply wrote

happy

on that face instead.